Французско-русский фразеологический словарь - vieux comme les chemins

(vieux comme les chemins {или les rues, mes robes} {тж. vieux comme le Pont-Neuf/le port de Rouen})

старый-престарый, хорошо известный

Le comte. ... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. ... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.